1 00:00:02,206 --> 00:00:03,441 ♪MTV♪ 2 00:00:09,213 --> 00:00:10,648 Tengo un hijo en la tumba. 3 00:00:10,748 --> 00:00:11,882 La persona que lo mató 4 00:00:11,982 --> 00:00:13,183 - Salí esta mañana. -¡Greg! 5 00:00:13,284 --> 00:00:15,018 ♪ música tensa ♪ 6 00:00:15,118 --> 00:00:17,221 *** 7 00:00:17,321 --> 00:00:18,789 Noskov, es él. 8 00:00:18,889 --> 00:00:21,158 Está limpiando la puta casa. 9 00:00:21,259 --> 00:00:22,526 ¿Quién lo hizo? ¿Fuiste tú? 10 00:00:24,695 --> 00:00:25,863 ¿Eres Konstantin? 11 00:00:25,963 --> 00:00:27,831 arrojar bebes la puta basura? 12 00:00:27,931 --> 00:00:29,267 Tienes mi atención. 13 00:00:29,367 --> 00:00:31,168 - ¿Esta es tu advertencia? - No más cadáveres. 14 00:00:31,269 --> 00:00:32,770 Me encontraste. 15 00:00:32,870 --> 00:00:35,673 Renuncias a las huellas, Incluso te cubriré. 16 00:00:40,544 --> 00:00:42,280 No puedes matarme. 17 00:00:42,380 --> 00:00:44,848 Porque me necesitas. 18 00:00:44,948 --> 00:00:47,485 Porque tienes que trabajar en su tiempo de respuesta. 19 00:00:47,585 --> 00:00:49,787 es dificil de conseguir grita cuando estoy de turno. 20 00:00:49,887 --> 00:00:51,789 ambos sabemos de lo que Callahan es capaz. 21 00:00:51,889 --> 00:00:52,990 Ha vuelto por una maldita razón. 22 00:00:53,090 --> 00:00:54,425 Y no es Gunner. 23 00:00:55,293 --> 00:00:57,328 Mi jefe, es un admirador. 24 00:00:58,396 --> 00:01:00,464 Él sólo quiere ayudar. 25 00:01:00,564 --> 00:01:02,566 - Léelo, no lo dije. - ¿Dónde leíste...? 26 00:01:04,034 --> 00:01:06,704 *** 27 00:01:12,242 --> 00:01:13,977 Todas las unidades, todas las unidades, tenga en cuenta. 28 00:01:14,077 --> 00:01:15,746 Esté atento para dos sospechosos en conexión 29 00:01:15,846 --> 00:01:17,615 con las explosiones en el KPD. 30 00:01:17,715 --> 00:01:20,284 Primer sospechoso identificado como John York. 31 00:01:20,384 --> 00:01:21,619 Mantenlo en movimiento. 32 00:01:21,719 --> 00:01:22,920 Hombre, blanco, 32 años, 33 00:01:23,020 --> 00:01:24,955 cinco pies nueve, 180 libras. 34 00:01:25,055 --> 00:01:26,089 Armado y peligroso. 35 00:01:26,189 --> 00:01:27,991 Segundo sospechoso, hombre desconocido, 36 00:01:28,091 --> 00:01:30,661 blanca, alrededor de los 30, complexión media. 37 00:01:30,761 --> 00:01:32,430 Céntrico, 56. 38 00:01:32,530 --> 00:01:34,064 Ten en cuenta, 39 00:01:34,164 --> 00:01:36,934 obstáculo establecido en East Turnbull y 22. 40 00:01:37,034 --> 00:01:40,638 Copia, 56. Gracias. 14 Central, ¿me copias? 41 00:01:40,738 --> 00:01:43,273 Central, 14. Adelante. 42 00:01:43,374 --> 00:01:46,276 14, te necesito Código 9 en el puente de la calle 4. 43 00:01:46,377 --> 00:01:48,312 Copiar. Estamos en dirección este por Aquila. 44 00:01:48,412 --> 00:01:50,247 Acercándose a Nottington. 45 00:01:50,348 --> 00:01:52,416 Tenemos un El Camino, placas de otro estado. 46 00:01:52,516 --> 00:01:55,218 Pasó un semáforo en rojo en la cuadra 2200 de Russell. Encima. 47 00:01:57,655 --> 00:01:58,889 ¿Quién ordenó el bombardeo? 48 00:01:58,989 --> 00:02:00,391 ¿Está armado el sospechoso? 49 00:02:01,392 --> 00:02:02,760 Ya no, ya no lo es. 50 00:02:02,860 --> 00:02:05,295 El sospechoso está desarmado pero se resistió al arresto. 51 00:02:05,396 --> 00:02:07,398 no cumpliría con las solicitudes de los oficiales. 52 00:02:09,867 --> 00:02:10,901 Todas las unidades... 53 00:02:11,001 --> 00:02:12,235 ¡Dame el puto nombre! 54 00:02:12,336 --> 00:02:14,237 Se cree que el sospechoso está armado 55 00:02:14,338 --> 00:02:16,807 y peligroso... 56 00:02:29,286 --> 00:02:30,354 Oye. 57 00:02:30,454 --> 00:02:31,522 - Ey. - Jesús, Kyle. 58 00:02:31,622 --> 00:02:32,956 ♪ música lenta y dramática ♪ 59 00:02:33,056 --> 00:02:34,825 Joder. Dime Tus cámaras están funcionando. 60 00:02:34,925 --> 00:02:36,627 ¿Tienes esto en video? 61 00:02:36,727 --> 00:02:39,062 Sí, dos machos. pero estaban enmascarados. 62 00:02:39,162 --> 00:02:40,931 pero tenemos Aunque algo mejor. 63 00:02:41,031 --> 00:02:43,834 Los malditos imbéciles usaban quemadores. para detonar las bombas. 64 00:02:43,934 --> 00:02:46,169 - Sí. - Pero dos de ellos no explotaron. 65 00:02:46,269 --> 00:02:48,038 - El número todavía llegó. - Ajá. 66 00:02:48,138 --> 00:02:49,407 - Sí. - Sí. Hay un registro. 67 00:02:49,507 --> 00:02:50,741 ATandT acaba de decir un nombre 68 00:02:50,841 --> 00:02:53,110 - y un último conocido. - ¿DIRECCIÓN? 69 00:02:53,210 --> 00:02:55,012 Motel. Es una mierda. 70 00:02:55,112 --> 00:02:56,547 Pero mi nombre es John York. 71 00:02:56,647 --> 00:02:58,382 Afiliado a A.B. 72 00:02:58,482 --> 00:03:00,718 *** 73 00:03:02,953 --> 00:03:05,288 ¿Cuál es el tipo del escuadrón antiexplosivos? decir sobre esto? 74 00:03:05,389 --> 00:03:07,425 Uh, su firma diferente al funeral de mamá. 75 00:03:07,525 --> 00:03:10,561 ¿Qué diablos lo sabes, Mike? No. Mierda. 76 00:03:10,661 --> 00:03:11,762 10-78, cambio. 77 00:03:11,862 --> 00:03:12,996 Solicitar copia de seguridad inmediata 78 00:03:13,096 --> 00:03:14,865 - y unidad táctica... - Está bien. 79 00:03:14,965 --> 00:03:16,834 - Aquí vamos. - Está bien. 80 00:03:16,934 --> 00:03:19,202 Esos somos nosotros. Ruedas arriba. 81 00:03:20,904 --> 00:03:22,873 Estoy tomando informes de posibles sospechosos 82 00:03:22,973 --> 00:03:25,943 visto en las cercanías de 23 y Hawthorne. 83 00:03:29,747 --> 00:03:31,248 ¿Alguna unidad con los ojos puestos en él? 84 00:03:31,348 --> 00:03:33,417 18. No hay ojos sobre él. 85 00:03:33,517 --> 00:03:36,319 Pero uno de los testigos dijo es posible que haya ido a King Drive. 86 00:03:40,357 --> 00:03:41,925 Céntrico... Dame la ubicación... 87 00:03:44,562 --> 00:03:46,430 Todas las unidades, revisen sus micrófonos. Se están pisando el uno al otro. 88 00:03:46,530 --> 00:03:48,699 La mayoría de los departamentos se vuelven digitales últimos años. 89 00:03:48,799 --> 00:03:50,934 ¿Pero el KPD? No. 90 00:03:51,034 --> 00:03:52,570 ...Código 3. 91 00:03:52,670 --> 00:03:56,106 ¿Ojos? cualquiera ¿Tienes ojos sobre el sospechoso? Cambio. 92 00:03:56,206 --> 00:03:58,776 El sospechoso está armado. Múltiples testigos-- 93 00:03:58,876 --> 00:04:00,778 Recortando, por favor repita. 94 00:04:00,878 --> 00:04:02,646 Hombre blanco, entre 20 y 30 años 95 00:04:02,746 --> 00:04:04,047 coincide con la descripción del sospechoso John York. 96 00:04:04,147 --> 00:04:05,649 ¡Eso es jodidamente correcto! 97 00:04:05,749 --> 00:04:08,318 ¡Ja! Todos ustedes no están persiguiendo ¡No más malditos negros hoy! 98 00:04:08,418 --> 00:04:09,787 Mmmm. 99 00:04:09,887 --> 00:04:12,656 Llegamos a 10-6 esta fiesta. Espera. 100 00:04:12,756 --> 00:04:14,157 ellos sobre a saltar canales antes de la mierda 101 00:04:14,257 --> 00:04:16,026 se vuelve caótico. Espera, espera. 102 00:04:16,994 --> 00:04:18,061 Espera. 103 00:04:18,161 --> 00:04:19,362 Estamos en múltiples canales hoy. 104 00:04:21,031 --> 00:04:22,766 Empezando a sentir como en Navidad en esta perra, ¿eh? 105 00:04:22,866 --> 00:04:25,302 Mmm. 106 00:04:25,402 --> 00:04:27,638 Bueno. 107 00:04:27,738 --> 00:04:30,040 Aquí vamos, joder. 108 00:04:30,140 --> 00:04:32,009 ¿Dónde está? 109 00:04:32,109 --> 00:04:34,545 Aquí vamos, carajo. 110 00:04:49,660 --> 00:04:52,262 ♪ música emocionante ♪ 111 00:04:52,362 --> 00:04:53,997 *** 112 00:05:03,173 --> 00:05:06,109 Equipo táctico en posición, cambio. 113 00:05:13,383 --> 00:05:14,885 - ¡Pistola! - Suelta tu arma, 114 00:05:14,985 --> 00:05:17,120 suelta tu arma. Suelta tu maldita arma. 115 00:05:24,828 --> 00:05:26,697 Claro. 116 00:05:26,797 --> 00:05:28,532 ¡Claro! 117 00:05:28,632 --> 00:05:30,367 Ah, joder. Roberto. 118 00:05:31,234 --> 00:05:35,038 Dios, mantenlo con vida. 119 00:05:35,138 --> 00:05:38,041 Mierda... Maldita sea. 120 00:05:43,480 --> 00:05:46,383 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 121 00:05:46,483 --> 00:05:48,852 *** 122 00:06:10,608 --> 00:06:12,643 *** 123 00:06:32,529 --> 00:06:34,564 *** 124 00:06:47,110 --> 00:06:48,712 ♪ Nos vemos en las puertas de Alá ♪ 125 00:06:48,812 --> 00:06:51,214 ♪ Todos mis perros van a enjambrar A ti te gustan los filetes crudos ♪ 126 00:06:51,314 --> 00:06:53,617 ♪ Tartas y jumbs, Voy a dejarlos hornear a todos... ♪ 127 00:06:56,153 --> 00:06:57,788 ♪ Es la tormenta sin la calma ♪ 128 00:06:57,888 --> 00:06:59,356 ♪ Una pistola en mi palma... ♪ 129 00:06:59,456 --> 00:07:01,959 ¿Qué carajo? 130 00:07:02,059 --> 00:07:03,694 ♪ Es la vida que estoy viviendo ♪ 131 00:07:03,794 --> 00:07:05,495 ♪ No me importa un carajo, es la escena de un asesinato ♪ 132 00:07:05,595 --> 00:07:07,564 ♪ Dile a la maldita ambulancia para conseguirlos... ♪ 133 00:07:09,199 --> 00:07:10,333 ♪ Una pistola en mi palma ♪ 134 00:07:10,433 --> 00:07:11,702 ♪ Es la sangre que se está extrayendo ♪ 135 00:07:11,802 --> 00:07:13,103 ♪ De tu cuerpo en esta canción ♪ 136 00:07:13,203 --> 00:07:14,304 ♪ Es la vida que estoy viviendo ♪ 137 00:07:14,404 --> 00:07:16,139 ♪ No me importa un carajo ♪ 138 00:07:16,239 --> 00:07:18,776 ♪ Es la escena de un asesinato, dile al Maldita ambulancia para traerlos ♪ 139 00:07:18,876 --> 00:07:20,443 ¿Qué carajo? 140 00:07:20,543 --> 00:07:22,212 ♪ Siempre lo intento para partir el pan ♪ 141 00:07:22,312 --> 00:07:23,881 ♪ Siempre tratando de tomar la maldita corona ♪ 142 00:07:23,981 --> 00:07:25,382 ♪ Entonces puedo tomar cabezas, raperos underground... ♪ 143 00:07:25,482 --> 00:07:26,917 No es normal. 144 00:07:28,952 --> 00:07:30,220 ¿Qué es normal? 145 00:07:32,089 --> 00:07:35,325 ¿No se quejan tus vecinos? Es jodidamente temprano, Kareem. 146 00:07:35,425 --> 00:07:37,427 Bueno, ¿a quién van a llamar? ¿Policía? 147 00:07:39,730 --> 00:07:43,400 ¿Qué pasa con la esposa y los hijos? 148 00:07:44,702 --> 00:07:47,237 ¿Qué mierda traes? a mi casa? 149 00:07:48,271 --> 00:07:51,875 Mira, los, eh, arios detonar bombas en el KPD. 150 00:07:51,975 --> 00:07:53,176 Vaya, vaya, ¿qué bombas? 151 00:07:53,276 --> 00:07:54,611 - Sí. - ¿Alguna baja? 152 00:07:54,712 --> 00:07:55,813 No. 153 00:07:55,913 --> 00:07:57,214 Es un jodido espectáculo de mierda. ahí fuera, 154 00:07:57,314 --> 00:07:58,615 y necesito un pase. 155 00:07:58,716 --> 00:08:02,219 Necesito llegar a Callahan. Como ahora. 156 00:08:14,497 --> 00:08:16,599 - Lo configuraré. - Está bien. 157 00:08:16,700 --> 00:08:18,668 Gracias. 158 00:08:18,769 --> 00:08:20,003 ¿Sabes que? Dúchate. 159 00:08:20,103 --> 00:08:22,405 Va a ser un jodido día. Karim. 160 00:08:26,643 --> 00:08:29,446 ♪ Los disparos los dejan a todos El planeta de los simios muerto ♪ 161 00:08:29,546 --> 00:08:31,882 ♪Jeff Chandler, Voy a dejar que las manos vuelen ♪ 162 00:08:31,982 --> 00:08:33,216 ♪ Por si acaso... ♪ 163 00:08:38,188 --> 00:08:41,124 ¿Mamá? 164 00:08:41,925 --> 00:08:44,762 ¡Mamá! Di algo. 165 00:08:44,862 --> 00:08:47,264 ¡Joder, por favor! 166 00:08:49,032 --> 00:08:51,468 Lo lamento. Lo sé. 167 00:08:51,568 --> 00:08:53,403 Lo sé, por eso llamo usted antes de su turno. 168 00:08:53,503 --> 00:08:55,705 Es por eso que estoy... 169 00:08:56,673 --> 00:08:58,241 Necesito ayuda. 170 00:08:59,376 --> 00:09:01,478 Sólo necesito algo de dinero. 171 00:09:03,246 --> 00:09:05,048 Mira, estoy en problemas. ¿Bueno? 172 00:09:05,148 --> 00:09:07,417 Mira, estoy en un verdadero problema. 173 00:09:07,517 --> 00:09:10,253 así que sólo necesito unos cuantos dólares... solo unos pocos dólares, 174 00:09:10,353 --> 00:09:12,489 para que puedas dejar algunos bajo el gnomo. 175 00:09:14,524 --> 00:09:17,460 Está bien, bajaré ¡A la planta entonces! 176 00:09:19,562 --> 00:09:21,598 Mamá, ¿por favor? 177 00:09:30,340 --> 00:09:32,442 ♪ música lenta y atmosférica ♪ 178 00:09:32,542 --> 00:09:34,744 Joder. 179 00:10:07,110 --> 00:10:08,812 Gracias. 180 00:10:16,719 --> 00:10:18,788 Qué curioso, Mike. 181 00:10:18,889 --> 00:10:20,991 ¿Qué es eso, Cal? 182 00:10:21,091 --> 00:10:23,160 Estas solían ser carreras de ejercicio. 183 00:10:23,260 --> 00:10:25,528 Para los cabrones condenados a muerte, ¿recuerdas? 184 00:10:26,563 --> 00:10:29,666 Ahora es una puta perrera. 185 00:10:29,766 --> 00:10:32,269 Debe haber algo en eso. 186 00:10:32,369 --> 00:10:35,005 Algún tipo de metáfora. 187 00:10:35,105 --> 00:10:38,741 No sé. No sé. 188 00:10:40,010 --> 00:10:43,713 Ah, noches en el hoyo. 189 00:10:43,813 --> 00:10:46,183 ¿Alguna vez los consigues? sueños vívidos? 190 00:10:46,283 --> 00:10:50,120 estaba teniendo lo mejor Maldito sueño, hombre. 191 00:10:50,220 --> 00:10:52,990 Dicen que la soledad es cruel e inusual. 192 00:10:53,090 --> 00:10:55,158 No tiene por qué serlo. 193 00:10:55,258 --> 00:10:56,994 ¿Por qué has vuelto? 194 00:10:57,094 --> 00:10:59,296 ¿Porque te extrañé? 195 00:11:01,965 --> 00:11:03,200 La mierda parecía un poco, 196 00:11:03,300 --> 00:11:06,703 No lo sé, sin rumbo. 197 00:11:06,803 --> 00:11:09,739 Le di un minuto Espera mi momento... 198 00:11:09,839 --> 00:11:11,741 la mierda empeoró. 199 00:11:13,510 --> 00:11:17,814 Así que vuelves a la ciudad, ¿No te acercas? 200 00:11:17,915 --> 00:11:19,849 ¿Eso es? 201 00:11:19,950 --> 00:11:23,720 Bueno, envié una bengala. 202 00:11:25,655 --> 00:11:27,624 Mmm. 203 00:11:28,658 --> 00:11:31,561 He oído que reemplazaste a Mitch. 204 00:11:31,661 --> 00:11:34,831 Esos son zapatos grandes, hermano. Zapatos grandes. 205 00:11:34,932 --> 00:11:37,234 Alguien tenía que hacerlo. 206 00:11:37,334 --> 00:11:39,336 No hay duda. 207 00:11:39,436 --> 00:11:42,372 Lamenté oír hablar de él. 208 00:11:42,472 --> 00:11:45,943 ¿Y tu mamá ahora? Jesús, Mike. 209 00:11:46,043 --> 00:11:47,410 Son putos golpes al cuerpo. 210 00:11:47,510 --> 00:11:49,612 Hombre, mira, necesito tu ayuda. ¿Está bien? 211 00:11:49,712 --> 00:11:52,882 Anoche estallaron bombas en el KPD. 212 00:11:52,983 --> 00:11:56,219 Dos soldados. Tu gente. 213 00:11:56,319 --> 00:11:57,955 - ¿Mi gente? - Sí. 214 00:11:58,055 --> 00:11:59,356 Acabo de regresar, Mike. 215 00:11:59,456 --> 00:12:00,790 Suena a viejos resentimientos. 216 00:12:00,890 --> 00:12:03,193 Bueno, la jodieron El trabajo, Cal. 217 00:12:03,293 --> 00:12:05,562 La policía atrapó a uno de ellos. 218 00:12:05,662 --> 00:12:07,597 El tipo intentó disparar un muro de SWAT. 219 00:12:07,697 --> 00:12:11,801 Mierda, no suenan Científicos espaciales, ¿verdad? 220 00:12:11,901 --> 00:12:13,403 KPD encuentra al otro, 221 00:12:13,503 --> 00:12:15,072 sabrán quién lo ordenó. 222 00:12:15,172 --> 00:12:19,509 Eso podría ser un problema para ti. Sólo digo. 223 00:12:19,609 --> 00:12:22,245 Si lo encuentro, puedo hacer el problema desaparece. 224 00:12:24,814 --> 00:12:26,583 Necesito un nombre. 225 00:12:34,091 --> 00:12:35,358 Llévame de vuelta a la generación pop, 226 00:12:35,458 --> 00:12:37,027 veremos si puedo conseguirte una identificación. 227 00:12:37,127 --> 00:12:38,728 Es lo mejor que puedo hacer. 228 00:12:40,163 --> 00:12:41,999 Dame el día. 229 00:12:42,099 --> 00:12:44,034 Puedo conseguirte seis horas. 230 00:12:56,946 --> 00:12:57,981 Hola Mikey. 231 00:12:58,081 --> 00:13:01,451 ¿Qué pasa? Hola. 232 00:13:03,553 --> 00:13:06,823 Merle Callahan, De vuelta en el puto Kingstown. 233 00:13:06,923 --> 00:13:09,359 ¿Bueno? no es bueno para cualquiera. 234 00:13:09,459 --> 00:13:11,561 Entonces, si ordenó este maldito ataque, 235 00:13:11,661 --> 00:13:14,797 Necesito encontrar al hijo de puta que lo diga en voz alta 236 00:13:14,897 --> 00:13:16,499 para que podamos neutralizar este hijo de puta. 237 00:13:16,599 --> 00:13:18,401 Haz que lo envíen a I-Max. 238 00:13:18,501 --> 00:13:21,004 enterrarlo en una celda durante 23 horas al día. 239 00:13:21,104 --> 00:13:22,972 Sí. tira eso maldita llave. 240 00:13:23,073 --> 00:13:24,707 ¿Se hace el sordo, el mudo y el ciego? 241 00:13:24,807 --> 00:13:26,943 Pónselo a Gunner. 242 00:13:27,044 --> 00:13:28,511 Maldita sorpresa. 243 00:13:28,611 --> 00:13:29,812 Encontremos al cabrón. 244 00:13:29,912 --> 00:13:31,114 Hagamos que nombre a Callahan. 245 00:13:31,214 --> 00:13:33,450 pero tiene que estar vivo para nombrarlo. 246 00:13:33,550 --> 00:13:34,617 ¿Bueno? 247 00:13:34,717 --> 00:13:35,852 ¿Qué, estás dirigiendo? ¿esa mierda conmigo? 248 00:13:35,952 --> 00:13:37,754 Sí. ¿A quién más estoy mirando? 249 00:13:42,525 --> 00:13:43,660 ¿Sí? 250 00:13:43,760 --> 00:13:44,861 Oye, sé que tengo mucho en tu plato, 251 00:13:44,961 --> 00:13:46,296 pero querías un aviso ¿En Ana? 252 00:13:46,396 --> 00:13:48,565 - Sí. -Anna Fletcher, 253 00:13:48,665 --> 00:13:50,133 su lectura de cargos es hoy. 254 00:13:50,233 --> 00:13:51,801 Oh, sí, sí, joder, está bien. 255 00:13:51,901 --> 00:13:53,036 Está bien. Está bien. 256 00:13:53,136 --> 00:13:55,438 Fóllame. Muy bien, tengo que irme. 257 00:13:58,175 --> 00:14:00,410 ♪ música tensa ♪ 258 00:14:13,923 --> 00:14:16,326 *** 259 00:14:16,426 --> 00:14:19,829 ¿Qué tan rápido puedes conseguirme una línea? 260 00:14:19,929 --> 00:14:22,099 Esa es una tarea difícil. 261 00:14:22,932 --> 00:14:24,967 hay combate fuera de los muros. 262 00:14:25,068 --> 00:14:27,237 Tenemos que hacer nuestro puto papel. 263 00:14:27,337 --> 00:14:31,274 Los tornillos no quieren que entre mierda o saliendo ahora mismo. 264 00:14:34,411 --> 00:14:38,315 Conjurame un maldito milagro, Tú ángel nórdico. 265 00:14:47,056 --> 00:14:50,026 Sam, ustedes trabajan en la unidad C hoy. 266 00:14:50,127 --> 00:14:52,462 esta pasando reparaciones eléctricas. 267 00:14:52,562 --> 00:14:56,032 Así que asegúrese de que los nativos obtener tiempo de juego adicional 268 00:14:56,133 --> 00:14:57,467 en el patio hasta el poder se enciende, 269 00:14:57,567 --> 00:15:01,070 o sufres la puta hosquedad. ¿Está bien? 270 00:15:01,171 --> 00:15:05,475 hoy no es un buen dia por la locura. 271 00:15:05,575 --> 00:15:08,178 Hay caos en las calles, y nuestro trabajo 272 00:15:08,278 --> 00:15:10,547 es mantener eso fuera de nuestros muros. 273 00:15:10,647 --> 00:15:13,650 Asegúrese de que nuestra población no añade leña al fuego. 274 00:15:13,750 --> 00:15:17,187 Entonces, no hay llamadas salientes, sin visitas 275 00:15:17,287 --> 00:15:18,921 hasta que esto se resuelva. 276 00:15:19,021 --> 00:15:21,558 Mierda. eso va a ser un espectáculo de mierda. 277 00:15:21,658 --> 00:15:24,026 Barrer las células. 278 00:15:24,127 --> 00:15:27,164 sacar a cualquiera quién puede tener un celular, buscapersonas, 279 00:15:27,264 --> 00:15:28,498 paloma mensajera. 280 00:15:28,598 --> 00:15:32,602 Cortar líneas entre la prisión y pueblo. 281 00:15:32,702 --> 00:15:36,873 ¿No deberíamos simplemente ¿Lo cierras, alcaide? 282 00:15:36,973 --> 00:15:38,741 No, Carney. 283 00:15:38,841 --> 00:15:42,279 No revoque otros privilegios. Eso es una idiotez. 284 00:15:42,379 --> 00:15:46,349 Nuestros reclusos no encendieron el KPD. ¿Bien? 285 00:15:46,449 --> 00:15:50,253 no estamos castigando toda la población. 286 00:15:51,588 --> 00:15:53,190 Eso es todo. 287 00:15:53,290 --> 00:15:56,593 ¿Puedo hablar, señor? 288 00:15:56,693 --> 00:15:59,529 Camina conmigo. 289 00:15:59,629 --> 00:16:01,898 Bueno, ¿qué carajo? ¿Estamos haciendo, señoras? 290 00:16:01,998 --> 00:16:03,600 Ir. Lo escuchaste. 291 00:16:09,005 --> 00:16:11,741 Tengo un mal presentimiento, hombre. 292 00:16:11,841 --> 00:16:15,245 ¿Sabes lo que es bueno para impulsar? solo elige uno y sé rápido. 293 00:16:15,345 --> 00:16:17,347 Es así de fácil. 294 00:16:24,754 --> 00:16:28,225 Éste. Éste de aquí. 295 00:16:36,499 --> 00:16:38,201 Bueno. 296 00:16:38,301 --> 00:16:41,904 Sácame de aquí, hermano. Llévame lejos. 297 00:16:42,004 --> 00:16:43,273 Bueno. 298 00:16:43,373 --> 00:16:45,508 En mi último turno estaba cubriendo las pausas para el almuerzo 299 00:16:45,608 --> 00:16:48,110 por seguridad. Creo que vi algo. 300 00:16:48,211 --> 00:16:49,346 ¿Sí? 301 00:16:49,446 --> 00:16:51,147 Parecía el CO rayos x de trabajo 302 00:16:51,248 --> 00:16:52,482 dejar pasar a una empleada 303 00:16:52,582 --> 00:16:54,584 con contrabando a sabiendas, señor. 304 00:16:54,684 --> 00:16:58,154 Esa es una acusación seria para un novato. 305 00:16:58,255 --> 00:17:00,189 No estoy al 100%, señor, pero... 306 00:17:00,290 --> 00:17:02,425 Entonces ¿por qué traérmelo? 307 00:17:03,526 --> 00:17:05,828 No es algo que pueda soportar. 308 00:17:10,833 --> 00:17:14,471 Ya sabes, si ves algo, si estás al 100%, 309 00:17:14,571 --> 00:17:15,838 ven a mi. 310 00:17:15,938 --> 00:17:17,307 Pero no lo busques. 311 00:17:17,407 --> 00:17:19,676 Si lo haces, los CO lo verán, huele en ti, 312 00:17:19,776 --> 00:17:21,678 y te congelarán Vete a la mierda. 313 00:17:21,778 --> 00:17:23,846 Enajenas tu hermanos y hermanas, 314 00:17:23,946 --> 00:17:25,114 también podrías preguntarme 315 00:17:25,214 --> 00:17:26,683 al sello de goma tu renuncia. 316 00:17:26,783 --> 00:17:29,819 - Entiendo. - No, hijo, lo digo en serio. 317 00:17:29,919 --> 00:17:31,454 Te quedas atrapado aquí, 318 00:17:31,554 --> 00:17:33,523 Quedas atrapado en el campo, 319 00:17:33,623 --> 00:17:37,760 no quieres aire muerto cuando pides refuerzos. 320 00:17:38,795 --> 00:17:41,331 Entiendo. Gracias. 321 00:17:47,470 --> 00:17:49,038 Sra. Fletcher, 322 00:17:49,138 --> 00:17:52,575 ¿sabes por qué estás aquí? ¿Los cargos que se le imputan? 323 00:17:52,675 --> 00:17:55,645 lo entiendo completamente los cargos, Su Señoría. 324 00:17:55,745 --> 00:17:57,046 ¿Puedo acercarme, juez? 325 00:17:57,146 --> 00:17:58,515 Deje que su cliente responda. 326 00:17:58,615 --> 00:18:02,218 maté al hombre quien asesinó a mi hijo. 327 00:18:03,653 --> 00:18:06,489 y lo haría cien veces más si pudiera. 328 00:18:07,390 --> 00:18:10,259 Tu cliente entiende donde esta ella 329 00:18:10,360 --> 00:18:12,061 y lo que ella ha hecho, Consejero, 330 00:18:12,161 --> 00:18:14,196 y no muestra ningún remordimiento. 331 00:18:14,297 --> 00:18:16,132 ¿Cómo se declara, señora Fletcher? 332 00:18:16,232 --> 00:18:18,468 Culpable, Señoría. 333 00:18:20,102 --> 00:18:22,505 ¿Te declaras culpable? ¿por elección propia? 334 00:18:22,605 --> 00:18:24,574 Sí, señora. 335 00:18:24,674 --> 00:18:26,876 ¿Alguien te ha amenazado? para hacerte declararte culpable? 336 00:18:26,976 --> 00:18:28,678 No, señoría. 337 00:18:28,778 --> 00:18:30,413 ¿Alguien tiene te hice alguna promesa 338 00:18:30,513 --> 00:18:31,581 para ti declararse culpable? 339 00:18:31,681 --> 00:18:33,249 No, señoría. 340 00:18:33,350 --> 00:18:35,685 Anna Fletcher, ella es cliente mía. 341 00:18:35,785 --> 00:18:37,487 Sí. 342 00:18:37,587 --> 00:18:40,523 Pensé que estarías Demasiado ocupado para visitas a domicilio, Mike. 343 00:18:40,623 --> 00:18:43,159 Ella quería que la engrasara la junta de libertad condicional, 344 00:18:43,259 --> 00:18:46,295 mantener dentro al asesino de su hijo. 345 00:18:46,396 --> 00:18:48,998 Uf, ni siquiera tú puedes hacer eso. 346 00:18:49,098 --> 00:18:51,067 Sí, se lo dije. 347 00:18:51,167 --> 00:18:56,272 Mira, ella no es una criminal. Lo sabes, ¿verdad? 348 00:18:56,373 --> 00:18:58,375 Mike, le disparó a alguien seis veces. a sangre fría 349 00:18:58,475 --> 00:18:59,376 delante de un autobús lleno de gente. 350 00:18:59,476 --> 00:19:01,711 Ella acaba de declararse culpable. 351 00:19:01,811 --> 00:19:03,245 Ella está de luto. 352 00:19:03,346 --> 00:19:07,316 Tienes que poner un estatuto. de limitaciones al duelo. ¿Eh? 353 00:19:08,150 --> 00:19:09,652 Consideras mínimos, al menos, 354 00:19:09,752 --> 00:19:11,421 para que ella no muera en prision? 355 00:19:11,521 --> 00:19:14,223 No. M-One me tiene las manos atadas. Es cadena perpetua, sin libertad condicional. 356 00:19:14,323 --> 00:19:16,393 Bueno, vamos. Entonces, modifique los cargos. 357 00:19:16,493 --> 00:19:18,094 Homicidio en segundo grado. Puedes hacer eso. 358 00:19:18,194 --> 00:19:19,629 - Tengo demasiado en mi plato... - Oye, puedes hacer eso. 359 00:19:19,729 --> 00:19:21,230 - si lo haces. - ...para no elegir 360 00:19:21,330 --> 00:19:22,599 - La fruta madura, Mike. - Vamos. 361 00:19:22,699 --> 00:19:25,802 tengo que concentrarme en qué está pasando ahí fuera. 362 00:19:25,902 --> 00:19:27,770 Y tú también deberías hacerlo. 363 00:19:29,071 --> 00:19:30,507 Sí. 364 00:19:34,911 --> 00:19:37,213 Va a empeorar, ¿eh? ¿Antes mejor? 365 00:19:37,313 --> 00:19:39,649 No sé. ¿Cómo lo sabría? 366 00:19:39,749 --> 00:19:42,151 Mientras los buenos chicos están persiguiendo a los malos. 367 00:19:42,251 --> 00:19:44,821 Demasiado ocupado para estar enojado contigo. 368 00:19:44,921 --> 00:19:47,289 ¿Sabes? 369 00:19:48,825 --> 00:19:50,326 Anna Fletcher. 370 00:19:50,427 --> 00:19:52,028 - Piénsalo. - Oye, ¿qué pasa? 371 00:19:52,128 --> 00:19:53,563 ¿Eh? ¿Sobre ella? 372 00:19:53,663 --> 00:19:56,332 Sabes, no lo sé. Sólo... 373 00:19:57,467 --> 00:19:59,068 Eh... 374 00:19:59,168 --> 00:20:01,804 Mi mamá tenía esa misma mirada. 375 00:20:01,904 --> 00:20:03,172 Entonces... 376 00:20:03,272 --> 00:20:05,274 Tengo que irme. 377 00:20:06,042 --> 00:20:08,611 Nos vemos más tarde. ¿Sí? Mikey, 378 00:20:08,711 --> 00:20:10,079 Tenemos a este maldito hijo de puta. 379 00:20:10,179 --> 00:20:11,247 Impulsó un coche. 380 00:20:11,347 --> 00:20:13,015 Stevie, conduce tú. 381 00:20:13,115 --> 00:20:14,150 Sí, ¿dónde? 382 00:20:14,250 --> 00:20:15,418 Estamos saliendo de la estación ahora. 383 00:20:15,518 --> 00:20:16,719 Está en Hudson. ¿Qué pasa, Steve? 384 00:20:16,819 --> 00:20:18,220 Visto por última vez en Jefferson, al norte de Hudson. 385 00:20:18,320 --> 00:20:19,889 Visto por última vez en Jefferson, al norte de Hudson. 386 00:20:19,989 --> 00:20:21,157 Blancos y negros están por todas partes. 387 00:20:21,257 --> 00:20:22,692 Tenemos un ojo en el cielo. 388 00:20:22,792 --> 00:20:24,293 Al norte de Hudson. 389 00:20:24,393 --> 00:20:26,796 Ese es territorio Crip. 390 00:20:35,572 --> 00:20:37,306 ¿Qué lees, Merle? 391 00:20:37,406 --> 00:20:38,340 ¿Qué leo? 392 00:20:38,441 --> 00:20:40,543 o ¿qué estoy leyendo actualmente? 393 00:20:40,643 --> 00:20:42,011 Generalmente, eh, 394 00:20:42,111 --> 00:20:43,846 misterios, historias, 395 00:20:43,946 --> 00:20:46,282 romance... ¿Mein Kampf? 396 00:20:47,083 --> 00:20:49,051 Leí todo. 397 00:20:49,151 --> 00:20:50,720 Entonces no discriminas 398 00:20:50,820 --> 00:20:53,456 en su literatura. 399 00:20:54,491 --> 00:20:57,594 Bueno, no estoy leyendo exactamente Renacimiento de Harlem. 400 00:20:57,694 --> 00:20:59,862 Mis ojos no están mirando a Dios. 401 00:20:59,962 --> 00:21:02,131 Estás en la generación pop por una razón. 402 00:21:02,231 --> 00:21:04,567 No sólo pasar el tiempo. 403 00:21:04,667 --> 00:21:07,570 envié una señal, esperando a que se recupere. 404 00:21:07,670 --> 00:21:10,607 Bien, porque tus seis horas casi ha subido. 405 00:21:11,474 --> 00:21:14,376 una cosa que se cómo gestionar es el tiempo. 406 00:21:15,945 --> 00:21:18,581 ¿Le sobra un chicle, alcaide? 407 00:21:30,927 --> 00:21:33,129 Parece cansado, jefe. 408 00:21:35,397 --> 00:21:39,101 La bebida te hace dormir, pero No es un buen sueño, ¿verdad? 409 00:21:40,269 --> 00:21:42,972 Bueno, es un sueño en mi propia cama, 410 00:21:43,072 --> 00:21:46,242 bajo mi propio techo, con mi familia. 411 00:21:50,312 --> 00:21:53,382 ♪ música siniestra ♪ 412 00:21:53,482 --> 00:21:55,652 *** 413 00:22:05,261 --> 00:22:06,796 Vamos, más rápido, hombre. 414 00:22:06,896 --> 00:22:08,631 Me van a matar, carajo. 415 00:22:09,832 --> 00:22:11,568 Sí. ¿Dónde estás ahora? 416 00:22:11,668 --> 00:22:13,836 Mikey, tenemos esta maldita mierda. 417 00:22:13,936 --> 00:22:15,437 Al este por Stanley, por Skogstram Steel Works. 418 00:22:15,538 --> 00:22:18,207 - ¿Tienes eso? - Sí. Estoy a diez minutos. 419 00:22:21,711 --> 00:22:23,145 ¡Oh, mierda! 420 00:22:24,380 --> 00:22:26,549 Dos sospechosos, ahora en dirección este por la Cuarta, 421 00:22:26,649 --> 00:22:29,385 hacia la orilla del río. Un vehículo. 422 00:22:32,655 --> 00:22:34,356 ¡Joder! 423 00:22:34,456 --> 00:22:36,959 ¡Mierda! ¡Ir! ¡Ir! 424 00:22:37,059 --> 00:22:40,129 - Mierda. - Estoy en libertad condicional, cabrón. 425 00:22:40,229 --> 00:22:42,531 Mierda. ¡Mierda! 426 00:22:42,632 --> 00:22:44,433 ¡Esperar! 427 00:22:45,735 --> 00:22:47,036 Ian, ¿qué carajo está pasando? 428 00:22:47,136 --> 00:22:48,370 ¿Dónde estamos? 429 00:22:48,470 --> 00:22:50,206 Esta mierda acaba de golpear Un poste telefónico, Mike. 430 00:22:50,306 --> 00:22:52,341 Connor y Langston, Mikey. 431 00:22:52,441 --> 00:22:53,876 Mira, oye. Si atrapas a este cabrón, 432 00:22:53,976 --> 00:22:55,578 abrázalo por mí. ¿Está bien? 433 00:22:55,678 --> 00:22:57,880 Mikey, habrá mierda. prensa, eso te lo digo. 434 00:22:57,980 --> 00:22:59,582 Sólo abrázalo. 435 00:23:05,688 --> 00:23:06,723 ¡Correr! 436 00:23:24,506 --> 00:23:26,643 10-80, 10-80. Vehículo robado, persecución a pie. 437 00:23:26,743 --> 00:23:29,846 Dos sospechosos en la esquina de Vanguardia y Hudson. 438 00:23:29,946 --> 00:23:32,181 Solicitando respaldo. 439 00:23:34,583 --> 00:23:36,919 El hijo de puta se estrelló como a cinco cuadras de distancia. 440 00:23:37,019 --> 00:23:39,255 Escuché esa mierda. 441 00:23:40,056 --> 00:23:41,691 Hombre, no es nada 442 00:23:41,791 --> 00:23:43,159 batir rodando en una pelea en la que no estás 443 00:23:43,259 --> 00:23:44,661 Está en la cancha, cariño. 444 00:23:44,761 --> 00:23:46,328 - Ve y vigila esa mierda. - Está bien, respeto. 445 00:23:46,428 --> 00:23:48,597 Sí. 446 00:23:51,067 --> 00:23:53,335 ¡Allí mismo! ¡Detente ahí mismo! 447 00:23:53,435 --> 00:23:55,672 - ¡Maldita sea! - ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Bueno! Bueno. 448 00:23:55,772 --> 00:23:57,640 De rodillas, manos en el aire! 449 00:23:57,740 --> 00:23:58,808 ¡Manos en el aire! 450 00:23:58,908 --> 00:24:00,176 ¡Solo dije que lo llevaría! 451 00:24:00,276 --> 00:24:01,543 Sólo dije que le daría un paseo. acabo de decir 452 00:24:01,644 --> 00:24:03,312 Yo lo llevaría. Ciérralo. 453 00:24:03,412 --> 00:24:05,147 ¡Mierda! - ¿Ves algún arma? 454 00:24:05,247 --> 00:24:07,049 No veo una mierda. 455 00:24:07,950 --> 00:24:09,451 Cabron. 456 00:24:09,551 --> 00:24:10,653 Bueno. 457 00:24:10,753 --> 00:24:12,054 Kyle. 458 00:24:12,154 --> 00:24:14,657 - Si se mueve mal, suéltalo. - Fácil... 459 00:24:14,757 --> 00:24:16,225 Kyle. 460 00:24:18,861 --> 00:24:20,262 Oye, mira. 461 00:24:20,362 --> 00:24:22,732 Podemos arreglar toda esta mierda. 462 00:24:22,832 --> 00:24:24,233 ¿Está bien? 463 00:24:24,333 --> 00:24:25,935 Déjame ayudarte a solucionarlo. 464 00:24:26,035 --> 00:24:28,337 Sólo un paseo, hombre. no tenía idea En qué mierda estaba metido, ¿vale? 465 00:24:28,437 --> 00:24:30,339 Está bien, te escucho. Te escucho. 466 00:24:30,439 --> 00:24:33,275 Pero podemos hacer esto bien, simplemente ponte de rodillas. 467 00:24:33,375 --> 00:24:34,744 ¡Solo un maldito viaje! 468 00:24:34,844 --> 00:24:37,146 Bueno, sí, pero no lo fue. Pero sólo un paseo. 469 00:24:37,246 --> 00:24:39,181 ¿Lo fue? 470 00:24:39,281 --> 00:24:41,250 Tú robaste ese viaje. 471 00:24:41,350 --> 00:24:43,886 Pero escucha, tú nos ayudas, 472 00:24:43,986 --> 00:24:46,522 ese gran robo, desaparece. 473 00:24:46,622 --> 00:24:49,225 Se va de inmediato, para empezar. 474 00:24:49,325 --> 00:24:52,795 ¿Verdadero? No-no lo hagas mierda. Amigo, ¿de verdad? 475 00:24:52,895 --> 00:24:55,564 No te queremos, queremos a tu amigo. 476 00:24:55,664 --> 00:24:57,533 Ahora ayúdame, 477 00:24:57,633 --> 00:24:59,101 Yo te ayudo. 478 00:24:59,201 --> 00:25:01,938 Joder, joder. Mierda. 479 00:25:02,038 --> 00:25:04,907 No te preocupes por ellos, no te preocupes por ellos. 480 00:25:05,007 --> 00:25:07,143 Sólo arrodíllate, por favor. 481 00:25:07,243 --> 00:25:08,911 Por tu seguridad. 482 00:25:09,011 --> 00:25:10,246 Simplemente arrodíllate. 483 00:25:10,346 --> 00:25:11,748 Bien. 484 00:25:11,848 --> 00:25:13,682 Ahí tienes. Eso es todo. 485 00:25:13,783 --> 00:25:16,418 Bien, bien, bien. Coloca tu dedos detrás de tu cabeza para mí. 486 00:25:16,518 --> 00:25:18,788 ¿Haces eso? Sí, sí. 487 00:25:18,888 --> 00:25:20,089 Bueno. 488 00:25:20,189 --> 00:25:21,523 - ¿Algo que me pueda pegar? - No, no. 489 00:25:21,623 --> 00:25:22,892 ¿Eh? Está bien. Manos detrás de tu espalda. 490 00:25:22,992 --> 00:25:24,193 - Manos a la espalda. - ¿Lo tienes? 491 00:25:24,293 --> 00:25:26,295 - Sí. - Está bien. Ahí tienes. 492 00:25:26,395 --> 00:25:29,231 - Lo tengo. - Mira lo que sabe. 493 00:25:32,434 --> 00:25:34,871 Santo carajo. ¿Tienes razón? en la maldita cabeza? 494 00:25:34,971 --> 00:25:36,472 Oh, tranquilo, está desarmado. 495 00:25:36,572 --> 00:25:39,441 No me digas que me calme. ¿Y si no lo fuera? 496 00:25:40,209 --> 00:25:41,778 Bueno, lo habrías eliminado. 497 00:25:41,878 --> 00:25:44,013 Jesús Cristo. entonces yo soy ¿Un maldito tirador ahora? 498 00:25:44,113 --> 00:25:46,015 ♪ música sombría ♪ 499 00:25:46,115 --> 00:25:48,350 *** 500 00:26:06,936 --> 00:26:08,337 ¿Lo que está sucediendo? 501 00:26:08,437 --> 00:26:10,306 Pequeña perra corriendo su culo de esta manera, parece. 502 00:26:10,406 --> 00:26:11,440 ¿Qué diablos cree que es? 503 00:26:11,540 --> 00:26:14,243 Jodidamente perdido es lo que está. 504 00:26:15,778 --> 00:26:16,946 Necesitamos todos los oficiales disponibles, 505 00:26:17,046 --> 00:26:18,680 luces y sirenas. 506 00:26:18,781 --> 00:26:20,917 - Hora del juego. - Vaya, mierda, sí. 507 00:26:22,318 --> 00:26:23,652 Sospechoso visto a pie. 508 00:26:23,752 --> 00:26:25,754 Allagash rumbo al oeste hacia Howard. 509 00:26:25,855 --> 00:26:28,024 Quienquiera que tengamos por ese lado, diles que estén atentos. 510 00:26:28,124 --> 00:26:30,059 Copiar. 511 00:26:30,827 --> 00:26:32,361 El sospechoso continúa dirigiéndose hacia el oeste. 512 00:26:32,461 --> 00:26:33,996 Ahora subiendo hacia Talbot Street. 513 00:26:34,096 --> 00:26:36,432 Vaya, esto se va a poner interesante muy jodidamente rápido. 514 00:26:36,532 --> 00:26:38,801 El gilipollas corrió hacia la derecha en la guarida de los leones. 515 00:26:38,901 --> 00:26:40,903 Sí, bueno, sólo uno de nosotros tiene el puto león 516 00:26:41,003 --> 00:26:43,472 en marcación rápida. 517 00:26:48,244 --> 00:26:49,812 Sí, sí. 518 00:26:49,912 --> 00:26:51,480 Tengo algo eso te pertenece, Mike. 519 00:26:51,580 --> 00:26:53,883 ♪ música dramática ♪ 520 00:26:53,983 --> 00:26:56,352 *** 521 00:27:58,447 --> 00:27:59,615 Oye, oye. 522 00:27:59,715 --> 00:28:01,783 ¿Que pasa? 523 00:28:01,884 --> 00:28:04,686 - ¿Qué es bueno? - ¿Qué tiene de bueno, hombre? 524 00:28:04,786 --> 00:28:06,155 ¿Eso es necesario? 525 00:28:06,989 --> 00:28:08,457 No cumplió. 526 00:28:08,557 --> 00:28:10,392 Puedo ver eso. 527 00:28:10,492 --> 00:28:13,029 Me dejaste sacarlo de aquí. si es necesario? 528 00:28:13,129 --> 00:28:14,396 Sí, sí. Sí, sí. 529 00:28:14,496 --> 00:28:16,265 Atrapa y suelta, cariño. Lo bueno es bueno. 530 00:28:16,365 --> 00:28:18,968 Está bien. necesito hablar a él un minuto, afuera. 531 00:28:19,068 --> 00:28:21,537 Sí, hombre. tu haces lo que tienes que hacer, pero mira. 532 00:28:21,637 --> 00:28:23,940 Cuando las galletas preguntan quien ató ese lazo... 533 00:28:24,040 --> 00:28:26,242 - Sí, se lo haré saber. - Está bien. 534 00:28:28,344 --> 00:28:30,146 César. 535 00:29:08,217 --> 00:29:10,452 Mi nombre es Mike McLusky. 536 00:29:11,653 --> 00:29:13,755 Y tu... 537 00:29:13,855 --> 00:29:16,558 están en una situación realmente mala. 538 00:29:20,929 --> 00:29:23,065 Creo que lo sabes. 539 00:29:28,237 --> 00:29:31,007 No podrías impulsar un auto tú mismo, ¿es eso? 540 00:29:33,875 --> 00:29:35,644 Oye, hijo de puta... Vete a la mierda-- 541 00:29:35,744 --> 00:29:38,080 Sólo relájate. Sólo relájate. 542 00:29:39,515 --> 00:29:42,384 Tu amigo te abandonó. 543 00:29:45,354 --> 00:29:49,325 Entonces, Macón, ¿Quién llamó en el orden? 544 00:29:50,859 --> 00:29:53,895 No sé. 545 00:29:55,031 --> 00:29:57,799 Bueno... 546 00:29:57,899 --> 00:29:59,901 si quieres bajar de la azotea, 547 00:30:00,002 --> 00:30:01,903 voy a necesitar esa respuesta, ¿vale? 548 00:30:02,004 --> 00:30:04,006 Hombre, no lo sé ¿Quién carajo lo llamó? 549 00:30:04,106 --> 00:30:06,075 Bueno, tal vez sí. 550 00:30:06,175 --> 00:30:07,309 Vino de lo alto. 551 00:30:07,409 --> 00:30:11,447 La palabra me llegó segunda, tercera mano. 552 00:30:11,547 --> 00:30:14,450 Segunda, tercera mano, dijiste. ¿Es eso todo? 553 00:30:15,384 --> 00:30:17,186 Así es como quieres para jugar esto? 554 00:30:17,286 --> 00:30:20,322 ¿Qué opción tengo, hombre? ¿Mmm? 555 00:30:20,422 --> 00:30:22,391 Ocho de los míos quemados vivos. 556 00:30:22,491 --> 00:30:26,095 Soy un soldado de mi nación, mi gente. 557 00:30:26,195 --> 00:30:28,797 Sí. Raza blanca pura. 558 00:30:29,865 --> 00:30:32,468 Entiendo. ¿Cómo te va eso? 559 00:30:33,269 --> 00:30:35,471 ¿Cómo está funcionando? ¿Para ti, hijo de puta? 560 00:30:36,238 --> 00:30:38,540 Bueno, puedo conseguirte de este techo. 561 00:30:38,640 --> 00:30:41,610 Puedo sacarte de este estado, mantenerte a salvo. 562 00:30:41,710 --> 00:30:43,912 ¿Seguro? 563 00:30:44,012 --> 00:30:45,847 ¿A salvo dónde? 564 00:30:45,947 --> 00:30:47,849 ¿A salvo con quién? 565 00:30:47,949 --> 00:30:50,386 No voy a decir una mierda. ¿Está bien? 566 00:30:50,486 --> 00:30:52,288 Entonces la policía me congelará antes de ser procesado, 567 00:30:52,388 --> 00:30:54,490 más rápido que tu puta amigos gorilas allá abajo. 568 00:30:54,590 --> 00:30:57,593 Ah. Ya sabes, si Bunny quisiera Estás muerto, ya lo estarías. 569 00:30:57,693 --> 00:30:59,428 Conejito, nombre maldita base. 570 00:30:59,528 --> 00:31:02,531 Sólo deja de joder Llamador de tiro y terminamos. 571 00:31:02,631 --> 00:31:03,999 - Mm-hmm. - O no. 572 00:31:04,100 --> 00:31:05,601 El KPD te matará. 573 00:31:05,701 --> 00:31:07,869 y todo tu culo pastoso malditos soldados. 574 00:31:07,969 --> 00:31:10,206 ¿Oh sí? ¿Eso te incluye a ti, Mike? 575 00:31:11,006 --> 00:31:12,708 Porque te conozco. 576 00:31:12,808 --> 00:31:14,410 Yo estaba dentro. 577 00:31:14,510 --> 00:31:16,044 Mmmm. 578 00:31:16,145 --> 00:31:18,480 Mira, mi primer año. fue el último. 579 00:31:19,415 --> 00:31:22,984 Hombre, la gente solía hablar de contigo con jodida reverencia. 580 00:31:23,085 --> 00:31:26,288 "Oh, Mike McLusky era el hombre". 581 00:31:26,388 --> 00:31:28,257 Lo siento, no te recuerdo. 582 00:31:28,357 --> 00:31:30,892 Sí, bueno, realmente no Recuerdas algo de eso, ¿verdad? 583 00:31:30,992 --> 00:31:32,861 Porque atrapaste esa fiebre selvática. 584 00:31:32,961 --> 00:31:35,331 Gunner intenta eliminarte, 585 00:31:35,431 --> 00:31:37,199 es apuñalado por tus amigos allí. 586 00:31:37,299 --> 00:31:39,268 Tu casa recibe un disparo, ¿eh? 587 00:31:39,368 --> 00:31:40,669 El funeral de tu madre explotó. 588 00:31:40,769 --> 00:31:42,338 ¿Qué carajo sabes? sobre mi casa? 589 00:31:42,438 --> 00:31:43,672 - ¿Qué carajo sabes? - ¡Solo digo! 590 00:31:43,772 --> 00:31:44,940 Sí, ¿qué estás jodiendo? solo digo? 591 00:31:45,040 --> 00:31:46,375 Sólo estoy diciendo, hombre. 592 00:31:46,475 --> 00:31:47,876 Estoy diciendo cómo es, Cómo se ve, Mike. 593 00:31:47,976 --> 00:31:49,278 ¿Sí? ¿Qué es eso? 594 00:31:49,378 --> 00:31:52,914 Negocios sean negocios, y eso está bien. 595 00:31:53,014 --> 00:31:56,385 Pero te ensucias las manos. Tocas negro para obtener verde. 596 00:31:56,485 --> 00:31:58,354 solo di El maldito llamador. 597 00:31:58,454 --> 00:32:00,021 Di el maldito llamador. 598 00:32:00,122 --> 00:32:01,257 Merle Callahan. 599 00:32:01,357 --> 00:32:03,592 ¡Que te jodan, hombre! ¡Que te jodan! 600 00:32:03,692 --> 00:32:05,927 - Sólo dilo. - Maldito traidor. 601 00:32:06,027 --> 00:32:07,229 Sólo di el maldito nombre. 602 00:32:07,329 --> 00:32:09,531 ¿Lo entregaste? ¿Eh? ¿Lo entregaste? 603 00:32:09,631 --> 00:32:11,333 Todo lo que ha hecho por nuestro pueblo. ¿Eh? 604 00:32:11,433 --> 00:32:14,603 ¡Todo lo que hizo por ti! 605 00:32:32,588 --> 00:32:35,557 ♪ Justo a tu lado, pero a kilómetros de distancia... ♪ 606 00:32:35,657 --> 00:32:38,394 Joe, conéctame. Sí, dame una cerveza. 607 00:32:38,494 --> 00:32:41,797 ♪ Nada más que distancia y horizonte ♪ 608 00:32:41,897 --> 00:32:44,032 ♪ Justo a tu lado... ♪ 609 00:32:44,132 --> 00:32:45,667 Gracias. 610 00:32:47,236 --> 00:32:49,305 ¿Cómo está nuestro chico? 611 00:32:50,739 --> 00:32:54,176 ¿Kyle? Ah, joder. 612 00:32:54,276 --> 00:32:56,345 Él nada en la misma mierda. todos lo hacemos. 613 00:32:56,445 --> 00:32:58,980 Bueno, hoy se las arregló solo. nivelado. 614 00:32:59,080 --> 00:33:01,583 - ¿Has cronometrado eso? - Mm-hmm. 615 00:33:02,784 --> 00:33:06,021 Sí. Sí, tomó ese hijo de puta abajo, 616 00:33:06,121 --> 00:33:08,657 - lo hizo inteligentemente. - Sí. 617 00:33:11,260 --> 00:33:12,528 ¿Por qué preguntas? 618 00:33:12,628 --> 00:33:15,764 Ah, nada, sólo observar. 619 00:33:17,433 --> 00:33:19,735 Déjame terminar mi puta bebida. 620 00:33:19,835 --> 00:33:21,803 y podemos ir a observar en otro lugar. 621 00:33:23,239 --> 00:33:26,342 Sí. La ronda va por mi cuenta. 622 00:33:36,785 --> 00:33:38,587 ¿Qué carajo fue eso hoy? 623 00:33:39,421 --> 00:33:41,290 ¿Qué carajo era qué? 624 00:33:42,891 --> 00:33:44,793 ¿Qué sabes? ¿Ese tipo estaba desarmado? 625 00:33:46,094 --> 00:33:47,162 No. 626 00:33:47,263 --> 00:33:48,497 Correcto. 627 00:33:48,597 --> 00:33:50,466 Entonces, ¿estás invitando a una bala? 628 00:33:52,468 --> 00:33:53,902 cosa más lejana de mi mente, hermano. 629 00:33:54,002 --> 00:33:59,140 Bueno, entonces lo mismo otra vez, ¿Qué carajo fue eso? 630 00:34:01,310 --> 00:34:04,012 Bueno, si no lo hubieras hecho Maldijo a ese ario 631 00:34:04,112 --> 00:34:05,747 en el maldito baño, 632 00:34:05,847 --> 00:34:07,616 tal vez esto haya terminado un poco antes. 633 00:34:07,716 --> 00:34:09,885 No, eso es jodido Charla detectivesca, Kyle. 634 00:34:09,985 --> 00:34:11,253 Eso es una puta mierda. 635 00:34:11,353 --> 00:34:13,522 Y ese hijo de puta estaba armado. 636 00:34:13,622 --> 00:34:17,158 Si no sabes si está armado, Entonces está jodidamente armado. 637 00:34:17,259 --> 00:34:18,294 ¿Me entiendes? 638 00:34:18,394 --> 00:34:19,795 Cuando estás en el campo, 639 00:34:19,895 --> 00:34:21,430 y tienes una hermana frente a ti 640 00:34:21,530 --> 00:34:22,631 y un hermano detrás de ti, y haces contacto, 641 00:34:22,731 --> 00:34:23,899 ¿Qué haces? 642 00:34:25,567 --> 00:34:27,869 Dos en el pecho uno en la cúpula. 643 00:34:28,637 --> 00:34:31,307 Sí. Esa es una buena respuesta. 644 00:34:41,216 --> 00:34:42,818 ♪ música oscura y atmosférica ♪ 645 00:34:42,918 --> 00:34:44,486 *** 646 00:35:00,502 --> 00:35:02,438 No estaba seguro de que regresarías. 647 00:35:02,538 --> 00:35:06,141 Mmm. Ah, creo que lo estarás me ve mucho, Cal, 648 00:35:06,241 --> 00:35:07,776 ahora que estás aquí. 649 00:35:07,876 --> 00:35:08,910 Eso reconforta. 650 00:35:09,010 --> 00:35:10,245 Sí. 651 00:35:10,346 --> 00:35:11,813 Tengo un nombre para ti. 652 00:35:11,913 --> 00:35:13,815 Sí. Yo también. 653 00:35:18,186 --> 00:35:20,422 ¿Renunció a algo? 654 00:35:21,457 --> 00:35:22,991 La policía no llegó hasta él. 655 00:35:23,091 --> 00:35:25,026 Simplemente lo hicieron sonrojar en el jodido barrio equivocado. 656 00:35:25,126 --> 00:35:27,329 - ¿Cuál? - Crips. 657 00:35:28,564 --> 00:35:31,166 Todo el mundo está viendo esto. como un juego de pelota. 658 00:35:31,266 --> 00:35:32,768 ¿Cómo? 659 00:35:33,635 --> 00:35:35,371 Lo echaron un edificio de tres pisos. 660 00:35:35,471 --> 00:35:37,373 Mierda. 661 00:35:37,473 --> 00:35:39,808 - Mierda. - Sí. 662 00:35:40,576 --> 00:35:41,743 ¿Sabes lo que pasa, Mike? 663 00:35:41,843 --> 00:35:43,412 te caes de una altura asi? 664 00:35:43,512 --> 00:35:45,113 Romperlo todo en tu cuerpo, claro, 665 00:35:45,213 --> 00:35:47,783 pero rebotas. Lo he visto. 666 00:35:47,883 --> 00:35:49,985 Maldita muñeca de trapo. 667 00:35:51,052 --> 00:35:52,688 Sí. 668 00:35:52,788 --> 00:35:54,556 Pues el muñeco de trapo no rodó, 669 00:35:54,656 --> 00:35:59,027 entonces quien llamó la orden Parece seguro. 670 00:35:59,127 --> 00:36:00,896 Sí. 671 00:36:00,996 --> 00:36:02,931 "Quienquiera." 672 00:36:03,031 --> 00:36:04,533 Sí. 673 00:36:04,633 --> 00:36:06,868 volverás mañana en gen pop. 674 00:36:08,069 --> 00:36:09,638 ¿Porque obedecí? 675 00:36:09,738 --> 00:36:12,908 Porque tú negociaste, Cal. Es por eso. 676 00:36:13,008 --> 00:36:14,109 Lo hiciste bien. 677 00:36:14,209 --> 00:36:15,644 ¿Cómo lo vas a jugar, Mike? 678 00:36:15,744 --> 00:36:17,913 ¿Ahora sí, ya estoy de vuelta? 679 00:36:20,048 --> 00:36:23,619 Trabajo contigo, como siempre lo hicimos. 680 00:36:24,920 --> 00:36:26,422 Mira. 681 00:36:27,188 --> 00:36:29,024 Gunner era un 'punk con esteroides-- 682 00:36:29,124 --> 00:36:30,859 demasiado corazón y muy poca cabeza-- 683 00:36:30,959 --> 00:36:33,562 cuestionable malditos movimientos. 684 00:36:34,996 --> 00:36:37,165 No a quién hubiera elegido, Mike. Conocía tu plan. 685 00:36:37,265 --> 00:36:38,467 Sí. Necesitaba a alguien afuera, 686 00:36:38,567 --> 00:36:41,503 dentro para igualar esa mierda. 687 00:36:41,603 --> 00:36:43,472 Ese era el plan. 688 00:36:43,572 --> 00:36:45,040 No estabas en la lista. 689 00:36:45,140 --> 00:36:46,408 Estoy aquí ahora. 690 00:36:47,443 --> 00:36:50,412 Y necesito saber, si llamo, vas a contestar. 691 00:36:50,512 --> 00:36:53,449 Te pido un favor, lo verás hecho. 692 00:36:54,716 --> 00:36:56,752 ¿Por los viejos tiempos? 693 00:37:02,558 --> 00:37:04,159 Claro, Mike. 694 00:37:05,226 --> 00:37:07,529 Si ese es el azúcar tienes que tragarte la carga, 695 00:37:07,629 --> 00:37:10,365 Por los viejos tiempos, ¿sí? 696 00:37:10,466 --> 00:37:11,867 Maldita sea. 697 00:37:12,968 --> 00:37:16,404 Somos el uno por ciento de la población carcelaria, 698 00:37:16,505 --> 00:37:18,106 20% de la violencia. 699 00:37:18,206 --> 00:37:21,242 No porque lo queramos, porque así tiene que ser. 700 00:37:21,342 --> 00:37:23,745 Así es como sobrevivimos. 701 00:37:23,845 --> 00:37:26,782 Así es como sobreviviste. 702 00:37:27,883 --> 00:37:28,884 Mmm. 703 00:37:30,118 --> 00:37:34,422 Respeto nuestra historia, Cal, lo que has hecho por mí. 704 00:37:35,491 --> 00:37:37,225 Eso no pasa desapercibido. 705 00:37:37,325 --> 00:37:39,461 Entonces llamas, yo contestaré. 706 00:37:39,561 --> 00:37:42,030 Si lo pides, recibirás. 707 00:37:43,532 --> 00:37:45,333 Sí. 708 00:37:47,335 --> 00:37:49,237 ♪ música tensa ♪ 709 00:37:49,337 --> 00:37:51,573 *** 710 00:38:36,518 --> 00:38:38,754 *** 711 00:39:04,012 --> 00:39:05,146 Es él. 712 00:39:13,121 --> 00:39:14,289 Mi amigo. 713 00:39:14,389 --> 00:39:18,093 Vamos a hacer grandes cosas. 714 00:39:21,196 --> 00:39:23,098 ♪ música tensa ♪ 715 00:39:23,198 --> 00:39:25,233 *** 716 00:39:32,440 --> 00:39:34,676 *** 717 00:39:46,054 --> 00:39:47,956 ♪ música atmosférica ♪ 718 00:39:48,056 --> 00:39:50,291 ***